Vous devrez faire défiler la page pour la traduction en français
Please scroll down to view the English translation.

Huurperiode
De huurperiode duurt in de maanden juli en augustus van zaterdag 16.00 u. tot de volgende zaterdag 10.00 u. In het voor- en naseizoen kan hiervan worden afgeweken.

Reservering/betaling
Reserveren van Le Tournesol kan d.m.v. het reserveringsformulier.
Na ontvangst hiervan sturen we een bevestiging en een factuur.
Als de eerste aanbetaling van 50 % van de huursom is overgemaakt (binnen 2 weken na factuurdatum), is de reservering definitief. Uiterlijk 4 weken voor aanvang van de huurperiode dient het restant van de huursom te worden overgemaakt.
Bij reserveringen op korte termijn (minder dan 4 weken van te voren) dient de totale huursom  in 1 keer te worden voldaan. Niet tijdige betaling geeft ons het recht om de reservering als geannuleerd te beschouwen.

Annulering
Bij annulering binnen 2 weken voor aanvang van de huurperiode brengen we de hele huursom in rekening.
Bij annulering tussen 2 en 4 weken voor aanvang van de huurperiode brengen we 50 % van de huursom in rekening.
Bij annulering meer dan 4 weken voor aanvang van de huurperiode brengen we 20 % van de huursom in rekening.

Borgsom
De verhuur van ons vakantiehuis is voor ons een kwestie van vertrouwen. We vragen daarom geen borgsom.
We gaan er van uit dat onze gasten eventuele schades bij ons melden en zonodig vergoeden.

Aansprakelijkheid
Als verhuurders van le Tournesol kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden voor verlies, diefstal, schade of letsel, berokkend aan de huurders van onze vakantiewoning.

Niet roken
Le Tournesol is een rookvrij vakantiehuis. Buiten kan er natuurlijk wel gerookt worden.

Huisdieren
Het meenemen van huisdieren is mogelijk, maar we willen dit wel graag van te voren overleggen.

FRANCAIS

Période de location
La période de la location dure du samedi 16h00 jusqu’au samedi suivant à 10h00.

Réservation/paiement
On peut réserver le gîte avec le formulaire de réservation.
Après réception de celui-ci nous vous envoyons une confirmation et une facture.
Après réception de 50 % du montant de la location (dans un délai de 2 semaines après la date de réception de la facture) la réservation est définitive. Au plus tard 4 semaines avant la période de la location, le solde doit être payé. Si le paiement n’est pas arrivé à temps, la réservation est considérée comme annulée.

Annulation
En cas d’annulation dans un délai de 2 semaines avant la période da location, nous retenons le prix total de la location.
En cas d’annulation entre 2 et 4 semaines avant la période de location nous retenons 50% du prix de la location.
En cas d’annulation plus de 4 semaines avant la période da location nous retenons 20 % du prix de la location.

Caution
Nous ne demandons plus une caution. Nous aimons à croire que nous soyons informé par nos clients en cas de dommages et que ces dommages sont remboursé, si c’est raisonable.

Responsabilité
Nous ne sommes pas responsables en cas de perte, de vol, des dégâts ou du mal causé aux locataires de notre gîte.

Interdit de fumer
Il n’est pas autorisé de fumer dans le gîte. Naturellement, on peut fumer dehors.

Animaux
On peut amener un animal domestique mais nous souhaitons en parler avant.

ENGLISH

rental period
Check-in Saturday 16.00 p.m. / check-out Saturday 10.00 a.m.

reservation/Payment
For your reservations please use the reservation form on this website.Upon receipt of this we will send a confirmation/invoice.
As soon as we receive the first deposit of 50 % of the rent (within 2 weeks of the invoice date) the booking is final.
The remainder of the rent should be transferred no later than 4 weeks before the check-in.
In the case of short term reservations (less than 4 weeks before the rental period) we ask you to pay the entire rental amount at once. Late payment gives us the right to consider your reservation as cancelled.

Cancellation policy
In the case of cancellation within 2 weeks before the start of the rental period we charge the entire rental amount.
In the case of cancellation between 2 and 4 weeks before the start of the rental period we charge 50 % of the rental amount.
In the case of a cancellation more than 4 weeks before te strt of the rental period we charge 20 % of the rental amount.

Deposit
We don’t ask for a deposit. We trust that our guests will report any damages to us and, if necessary, pay for them.

Responsbility
As lessors we cannot be held responsible for loss, theft, damage or injury caused to the tenants of our holiday home.

No smoking
Le Tournesol is a no-smoking holiday home. Of course you can smoke outside.

Pets
Pets are a possibility, but we would want to discuss this in advance.